Vintersaga / Winter Saga

Det var en gång en mycket vacker prinsessa som bodde i ett palats långt, långt borta.

One upon a time there was a very beautiful princess living in a palace far far away.

Men sorgligt nog var prinsessan lika ensam som hon var vacker så därför var det magnifika palatset och dess trädgård fruset till kallaste is.

Sadly though the princess was as lonely at heart as she was beautiful and therefore the magnificent palace and it´s wonderful garden had frozen to ice.

Det enda sällskapet hon hade var sina katter.

The only company she could enjoy was her the two fluffy cats.

Eftersom hon var så ensam fanns det sällan mer att göra än att vandra runt i den frusna trädgården eller spela på den gyllene harpan som skogstrollen en gång gett henne av vördnad till hennes gränslösa skönhet.

Because of her lonliness there was seldom much to do other than to stroll around the frozen garden or play on the golden harp that the trolls had given her in reverence of her divine beauty.

En dag bestämde sig prinsessan för att göra något åt sin fördömda ensamhet. Hon bjöd in landets stiligaste prinsar att fira det nya året med henne i ispalatset.

One day the Princess decided that she had to do something to end her solitude. So she invited all the handsome princes in the country to come and celebrate the new year with her in her palace of ice.

Men trots vackra inbjudningskort stod hon ensam på nyårsafton med bordet dukat och champagnen öppnad.

But despite of the lovely invitationcards she stod there all alone with the beautiful table set and the champagne bottles opened.

Prinsessan tänkte att fint folk alltid kommer sent och uppehöll sig med att byta klänning.

Not a prince in sight. The thought crossed her mind:
Oh! Fine and elegant people always arrive late! And she changed her dress just in case...

Men än hade ingen kommit. Hon bytte klänning ännu en gång och ännu en gång. Men inte så lite som ett ljud av en annalkande hästvagn hördes.

And she spent the time waiting changing dresses. The Princess was worried she would not look good enough when all the princes arrived. But not the tiniest sound of a horse carriage was heard…..

Förkrossad och ensammare än någonsin satte hon sig i trädgården för att spela harpa.

Devistated and lonlier than ever the Princess went to her garden and played on her golden harp.

Den sorgsna melodin färdades genom den förtrollade skogen och ända bort till skogstrollens hem. Trollen fylldes av välbehag men också av sorg. Tonerna skvallrade om en ensamhet så stor att ett hjärta skulle brista av minsta lilla tår.

The sad silvery tunes were heard all the way to the home of the trolls in the enchanted forrest. The hearts of the trolls were filled not only with delight but also with great sorrow. A lonely and broken heart was reviled through the sadest of tunes.

Trollen bestämde sig för att hjälpa henne och gav sig genast av för att finna de vackraste av prinsar. Många av prinsarna var tveksamma ty rykten sa att även hennes hjärta var fruset till is.

The trolls emmidiately decided to help her so off they went to find the most handsom princes ever. Many of the princes were doubtful because of the rumours that told the Princess heart had frozen to ice.

En av prinsarna var själv mycket ensam men förundrades så över hennes skönhet att detta gav honom mod i bröstet att besöka det kalla palatset.

One prince was very lonely himself but curious and amazed over her beauty. This gave him strength and courage to visit the frozen palace.

På vägen till palatset hejdades trollen av en prins med stora varma ögon. Han hade hört talas om den ensamma prinsessan och sade att hans livsuppgift var att dyrka vackra kvinnor! Således följde han också med.

On the way to the palace another prince joined them. With his varm eyes he declaired that he had heard about the beautiful princess and that the main task of his life was to worship beautiful women!

När dimman smugit sig tät kring trädstammarna i den förtrollade skogen anlände de två prinsarna med varma leenden. Isen smälte, trädgården blomstrade och Prinsessan blev utom sig av lycka.

Fog covered the enchanted forrest when the two princes arrived and greated the princess with their varm smiles. The ice melted, the garden flourished and the Princess felt happy beyond beliefs.

Tillsammans festade och dansade de in det nya året. Våren gjorde äntligen sitt inträde i Prinsessans hjärta och hon kände sig varm och lycklig. Och i ärlighetens namn….Vem skulle inte göra det!!!

Together they danced , drank and ate till the morning broke and they entered a new Year. Spring finally found it´s way into the heart of the Princess and she felt warm and happy. And to be honest….Who wouldn’t!!!

Gott Nytt År på Er Alla!

Happy New Year to You All!

Creditlist: Story written by my husbands very talanted daughter , Margona, 17 years old. All outside photos by me, Cats from russian laquerboxes, The beautiful girl: I don´t really know, perhaps Dior? The troll paintings by Swedish artist John Bauer (sorry for the remake!) he unfortunately died at the age of 36 along with his wife and son.