Julefrid / Peaceful Christmas

Så då var julafton över och julefriden lägrar sig över hemmet. Julmusiken , Christmas from Vienna med Sissel Kyrkjebö, Placido Domingo och Charles Aznavour ljuder från biblioteket. Det är lugnt, det är stilla och det är skönt!

Christmas Eve is over and christmas carols (Christmas from Vienna with Sissel Kyrkjebö, Placido Domingo and Charles Aznavour) from the library fills the atmosphere. It´s peaceful and calm and it´s relaxing!


Mycken mat blev det....skinka,lax och sill , kålrotslåda, leverlåda, karelsk stek, sillsallad, piroger mm.
There was a lot of food...ham, salmon and herring, specialities from Finland like baked swedish turnip, karelian steak and other things that are difficult to translate


Foto:Bildhuset stockholm/Felix Oppenheim

Till maten tas det en liten snaps!...Jag har en vän som en gång hade en utbytesstudent från USA och hon fick prova på sill och snaps...varpå hon utbrast....Usch! Rå fisk och ren alkohol!...Barbarer!!

And of course schnapps!...I have a friend who once had an american exchange student,and she tried herring with schnapps....and exclaimed...Uhhh! Raw fish and pure alcohol!....Barbarians!!

...Och efterätt! (traditionell finsk torkad fruktkräm med gräddmjölk)...

.....and there was dessert (traditional finnish dried fruit créme with cream)...

En mysig brasa i biblioteket....

A cozy fire in the library......

Jag gillar när huset är "klätt" för julen!

I like when the house is "dressed up" for christmas!

Biblioteket från ovanvåningen...
Library from above....

Barnen pyntade julgranen....
The children decorated the tree...

Foto : Claudi Thyrrestrup

Denna tårta skall jag prova göra nästa jul...man hinner ju inte med allt!

I will try to do this cake next year... One can not possibly have time to do everything!

Ha en fridfull och avkopplande fortsättning på julen!

May Your Christmas continue to be peaceful and relaxing!