söndag 29 november 2009

1:a advent / First of Advent


Vi tänder ett ljus i advent. Fönstren är tvättade och nya gardiner uppsatta. Ljusstakar och adventsstjärnor lyser upp i mörkret. Man känner sig tillfreds! ...

Vi light the first candle in advent. The windows are clean and new curtains are up. The advent stars and lights are shining in all the windows. I feel content!...



I år vill jag göra allt i god tid inför julen. Jag tänker inte stressa! Första laddningen med kålrotslåda ligger redan i frysen. Jag älskar julen med allt pyntande, matlagning och bakning...bara man kan få god tid på sig. Många säger: Men köp färdiglagat och ...inte behöver man tvätta fönster...eller , ta det inte så allvarligt. Men varför skall vi döda alla gamla traditioner?? Förmodligen för att döva våra egna samveten för att vi inte orkar leva upp till allt. Men om allt skall vara som vanligt...vad är det då för mening med jul?! Men för mig är det ingen uppoffring, tvärtom! Jag vill ge mina barn underbara minnen av magiska jular, och då menar jag inte en massa paket utan själva stämningen. Doftande rent överallt , god hemlagad mat, familjen som samlas, den riktiga granen som doftar så gott, alla gamla fina julsaker som med andakt får plockas fram, julmusiken .

This year I want to make all things in good time before christmas. I don´t want to feel stressed! The first load of homemade christmasfood is already in the fridge. I love christmas with all the decorating, cooking and baking...I just want to have enought time to do it all. Many people say: but why don´t You by readymade food and why do You have to clean the windows?..or...don´t take it so seriously!. But why do we want to kill all the good traditions handed down through all the past generations?? Probably to kill our own conciense because we can´t live up to all that. But for me this is not a sacrifice, on the contrary! I want  to give my children wonderful memories of a  magical christmas, and I don´t mean just a big load of christmas presents but rather the magical atmosphere of christmas. The scent of a house cleaned with good old soft soap, homecooked traditional food , the family gathering, the real spruce christmas tree sending great scents through the room, all the beautiful old christmasdecorations with a history and soul... and not to forget the christmas music, old beautiful hymns and psalms.



Jag tror att vi behöver detta uppbrott från vardagslunken, vi behöver få glittra och glimma lite och äta god mat utan en mass E tillsatser. Jag känner att ju äldre jag blir desto mer vill jag att vi vårdar våra traditioner, desto mer vill jag att det skall kännas äkta. Ingen plastgran för mig...absolut inga massproducerade plastiga, fula, skräppynt made in China eller Taiwan!! Usch sånt får mig att må illa. Jag vill ha riktiga naturmaterial: Lin i dukar , handbroderade skatter och riktigt glas i kulorna (OK på de nedersta grenarna i granen måste vi tyvärr ha plastkulor för katten Esmeralda ÄLSKAR att dra ur dem ur granen och leka med dem...och hon käkar glitter!!) Jag ser hellre att jag och barnen gör eget julpynt med själ. Och jag pyntar med naturens vackraste smycken: mossa, kottar, gamla fina grenar, tall- och enris.

I think we need a break from everyday life. We need to glitter and glimmer in the dark and eat some good food without all the chemical additives that are in readymade foods. I feel that the older I get the more I want to nurture the old traditions, the more I want things to be "real". No plastic christmas tree for me...and absolutely no massproduced plastic,uggly crap made in China or Taiwan!! Those things make me feel sick! I want natural materials , handembroidered tablecloths, and real glass in the christmas tree ornaments ( OK we are forced to decorate the lowest branches of the tree with plastic ornaments because our cat Esmeralda just LOVES to rip them down and play with them...and she eats glitter too!) I´d rather make the christmas decorations myself together with the children...that gives the decorations a soul. And I use whatever I find in the woods to decorate inside and outside the house: moss, fir and pinecones, juniper twigs and beautiful wheathered treebranches.



Jag kan se en tänkvärd och god trend i den skandinavisk-franska lantliga inredningsstilen: Vi använder naturmaterial och pyntar med mossa och gran och där massproducerat plastskräp är BANNLYST! Bra, bra! Då är vi på rätt väg! Naturvänligt och mycket vackrare!

I can see a trend in the Scandinavian-french countrystyle that is good and worth considering: We use natural materials and decorate with moss and whatever the nature can provide us with. AND plastic massproduced crap are banned! That´s good! We are on the right track! Ecofriendly and much more beautiful!




Och för att vara ärlig: Vi behöver inte alla det där fula sakerna med dålig kvalitet som är massproducerade med det enda syftet att tjäna pengar. Låt oss uppskatta riktigt hantverk med själ. Vi behöver känna våra rötter och traditioner där handens arbete värdesätts, för att kunna växa upp mot ljuset och framtiden med hedern i behåll och ge våra barn ett arv att de kan vara stolta över.

And to be honest: We don´t need all those horrible massproduced things with bad quality produced with only one goal: to make plenty of fast money. Give the honor to real handcrafted items with a heart and soul. We need to be aware of our roots and traditions where the labour of the hand is appreciated properly, to be able to grow towards the light and the future with our honour safe and sound and give our children a herritage they can be proud of.


Ha en underbar vecka i advent! Vi ses!

Wish you all a wonderful week in Advent! I´ll see You!


Cretdits:
Photo no 1,2 : Eva-Liisa K
Photo no 3 and 4 :Zetas trädgård
Photo no 5: Tilda


fredag 20 november 2009

Gypsy by Heart





Den här målningen "Gypsy by Heart" gjorde jag häromdagen. Jag kände mig så inspirerad av zigenarvagnar och de vackra färger som man förknippar med zigenare eller "den bohemiska stilen" ...

I did this painting "Gypsy by Heart" the other day. I felt so inspired by Gypsy Wagons and the strong beautiful colours that one relates to gypsies or "the bohemian style"....




Det är en mixed media målning med akryl, färgpennor, stämplar, kollage...

It´s a mixed media painting  with acrylic paints, colour pencils, stamping and collage...


Jag skulle vilja ha en sån "Gypsy Wagon" på gården hemma! Den kunde fungera som gäststuga,  eller en allmänt mysig plats bara!...

I would like to have one of those Gypsy Wagons in my garden! It could serve as a guest cabin or just be a very cozy plaze!...



Man skulle kunna ha mysiga middagar på tu man hand ...

One could have cozy intimate dinners just for two...

 



Sen kunde man smita in i vagnen för en "avec"!...

Then one could sneek away into the wagon for an "avec"!...



Man skulle kunna måla den så här vackert!...

One could paint it as beautiful as this one!...




Eller den här!..

Or this one!...




Sen skulle man faktiskt kunna åka iväg med den på en "minisemester"!...

And one could actually drive away with it on a  "minivacation"!...




Ja , zigenarlivet och den bohemiska stilen är ofta romantiserad..men verkligheten var nog en annan för de zigenare och romer som levde på den tiden...och tyvärr i många länder även i dag...

Yes, the Gypsy kind of life and the bohemian style is often described in a romantic way...but the reality was another for those gypsies who lived in those days...and sadly this is a reality even today in many contries ...
 



Så att vara en zigenare är nog en romantisk dröm tror jag, men jag kan inte sluta att beundra de vackra färgerna, det fina hantverket och inte att förglömma...Musiken!...

So being a gypsy is a romantic dream I suppose, but I can´t stop admiring the colours and craftmanship and not to forget ..the music!...


För mera inspiration om zigenar vagnar , kläder och inredning besök: 
For more inspiration on Gypsy wagons, clothes and decorattions please visit:



 Ha en trevlig och bohemisk vecka! Vi ses!

Have a lovely bohemian week! I´ll see ya!




söndag 15 november 2009

Sorg o Lycka / Sorrow and Happiness


Sorg och Lycka heter denna teckning som min dotter , 9 år, gjorde i dag.
Ibland måste jag bara stanna upp, undra och begrunda...

Sorrow and Happiness is the title on this drawing my daughter, 9 years old, did today.
Sometimes I just have to stop and think and wonder...




Jisses! Vad är det hon funderar på ibland?
Är hon en likadan drömmare som mor sin? Chansen är ganska stor!
Jag blev i alla fall väldigt berörd av denna fina teckning,
Och mor som man är var man ju tvungen att intervjua henne om hon var ledsen för något...
-Näe! Jag bara gjorde den! sa hon käckt.
Ja...så är det väl. Tur hon har fått gåvan att utrycka sig med bilder!

Jeeez, what is she thinking about ,what thoughts are moving in her head?
Is she a notorious dreamer as her mother? The chance of that is quite big!
I was really touched by this drawing.
And as a mother I had to interview her if she was sad about something...
-Nope! I just made it! she answered with a smile.
Well..That´s probably true. She´s lucky to get the gift of expressing herself with images!


Ha en trevlig vecka! Vi ses!

Have a nice week! I´ll see You!