Jul medley 2014 / Christmas medley 2014

Välkommen till ett litet Jul fotoexcursion hos oss på Wildrosa Gård!...

Welcome to a photo medley at our house Wildrosa Gård!...

Julbord såsom vår svensk-finska tradition bjuder...

Christmas smörgasbord with our Swedish/Finnish traditional food...

Bordet dukat...

Table is set...

Karelian pirogues...

Filmjölkskaka enligt tradition!...

Traditional christmas cake!...

Alla barnen..nästan nu med tillskottet "Pumkin" ! ....

All the children...almost...now with the additional "Pumpin"!...

Älskar gamla tomtar...

Love antique christmas decorations..

Och...granen står så grann i stugan...

Christmas tree, decorated this morning...

Efterrätt...här ska ätas!

Dessert...we are eating all evening!...

Ängeln övervakar friden...

The Angel watches over us...

Tomtar tomtar...

Från Oss Alla till ER Alla... En riktigt GOD JUL!

From All of Us To All of You... A Merry Christmas...Happy Holidays!

Tomteverkstad..nu?? / Santa Claus workshop...now??

Julen fortsätter...utan snö...

Christmas Holidays continues...without snow...

Morgonljus...solen tittar fram...

Morning light...the sun appears...

en stackars domherre flög in i rutan...blev liggandes på backen. Sonen tog upp den och vi satte den på fågelbordet..vimmelkantig...stilla...ojoj hur ska detta gå?

a poor bird flew in to one of our windows and fell to the ground. My son lifted it up and we put him on the bird feeder tray... so still...no movement...ack...what will happen?

Ossi har en bra utkiksplats på soffan i förstukvisten som blir klar någongång...i år kanske?

Ossi has a perfect place to watch all the wildlife outside the window on the sofa in the glassed porch...that will be painted and finished...sometime..this year perhaps?

Julen finns närvarande...

Christmas is still present...

som sig bör...

as we do things here in Scandinavia....

till tjugonda Knut..då vi dansar Julen ut!

all to "twentieth day of Knut"...when we dance the Christmas out! It's fun with all the different Christmas traditions around the world. In US you start Christmas looong before the 25'th and clean it away the day after. Here in Sweden we start with Advent lights 4 weeks before, then decorate for Christmas a day or so before the 24´th when Santa Claus comes in person to deliver the gifts....and we linger on to Christmas till 20 days after! ...This must be because our long dark winter? !

Tomteverkstad i mitt kök!...efter jul! Man är van så att säga att laga mat bland skruvdragare och sågspån!...efter 15 år i detta huset!

The Santa Claus workshop continues..in my kitchen!...well, I'm used to cook amongst tools and sawdust!...after 15 years in this house!

Detta är till dottern som är sadelmakare...fina grejor!

This is for the daughter who is a "saddle maker" ...nice stuff!

De andra döttrarna ritar sig genom jullovet...Moas teckning!

The other daughters are drawing on their cristmas holiday....Moas drawing!

en till Moa! hehe...det är Ossi!

another Moa drawing...hehe...that's Ossi!

och lilla syster Maija är inte långt efter heller!

and little sister Maija is not far behind either!

Och vad hände med pippin??...Jo den klarade sig och flög iväg efter en timmes stilasittande!

And what happened to the bird??...It made it and flew away after an hours sitting still!

Ha en fortsatt trevlig Jul..snart är det Nytt år!  Vi ses!

Have a wonderful day!...soon it's a New Year! I'll see you!

Jul sköna jul / Yule, wonderful time

Jul, jul strålande Jul....så underbart med Helg!.....

Yule, Yule, glimmering seasons...so wonderful with Holiday! 

Underbara lediga dagar, är värt allt slit och slät och långa nätter för att hinna med allt!...

Days off, are worth all the long nights to get everything done in time!...

Barnens högtid, familjen i fokus....

A Feast for the children, family in focus....

vi samlas, äter , mår gott och njuter av varandra....

We gather, eat good, feel good and enjoy eachother...

Tomtar och snölykta i brist på riktig snö....

Gnomes and a snowman lantern...for the lack of real snow....

Antika tomtar med själ...

Antique Gnomes with a soul....

och sist men inte minst...Julgranen som står så grann i stugan!

and last but not least...the Christmas tree standing so magnificent in our Mansion!

Ha en underbar dag ! GOD HELG!

Wish you a wonderful day! Happy Holidays! 

God Jul 2012! / Merry Christmas 2012 !

God Jul ! Friden lägrar sig....

Merry Christmas! Peaceful evening...

Julbordet dignade av allt från sill, lax , rökt sik, skinka, sylta, sillsallader, piroger mm, m.m..

The Christmas "smörgåsbord" with all delicious dishes...all from herring, salmon, Christmas ham ,filled eggs, etc etc... 

varmrätter typiska för Finland kålrotsåda, morotslåda, leverlåda, Karelsk stek, korvar.....

Main dishes typical of Finland... turnip casserole, carrot casserole, liver casserole, Karelian steak, sausages ..... 

dessert förstås...kräm på torkade frukter med grädde...så gott!

Desert of course...cream on dried fruits with milk and cream...so good!

lite väntan på tomten...och kaffe med julbakat...

waiting for Santa Claus...coffee with christmas baked goodies...

Jodå...Tomten han kom! Alla barnen har varit snälla verkar det som!

Oh yes...Santa came and delivered the christmas presents..all Children must have been so good!

Ha en fortsatt underbar julhelg! Vi ses!

Have a wonderful Christmas Holiday! I'll see you later!

Julaftons fröjd / Christmas Eve's delight

God Jul!...

Merry Christmas and Happy Holidays!....

Vintern har vänt...nu går vi mot ljuset igen...

Winter is slowly turning ...towards lighter and brighter days...

Inne i stugvärmen är det pyntat och fint...

Inside in the warmth of candles and the fireside , everything is decorated...

väntandes på Tomten...

Waiting for Santa Claus to come....

Familjen samlas..Vi äter och njuter av allt gott...

The Family gathered, We eat and enjoy of all the abundance ...

En gång om året bara...

Once a year ...

Det är bra det...annars skulle man rulla fram!...

That's good...otherwise I would be rolling as a ball!...

Jag önskar er Alla , en underbar Jul och en fortsatt God Helg! Vi ses!

I wish you ALL a wonderful Christmas and a Joyous Holiday! I'll see you!

Julbrådska! / Christmas fixing!

"Iphoneage" Detail of acrylic paiting by Liisa

Jul stress, Julpyssel...I vår stressade tillvaro önskar man ibland att tiden stannade...

Christmas stress, Cristmas crafting...In our stressed life nowadays, one would wish for the time to stop for a while...

så man hann med att slå in paketen så där personligt och vackert...

so one would have time to wrap the christmas presents in that personal beutiful way...

pyssla med barnen...

do some crafting with the children...

för en gångs skull göra alla de där mysiga ideerna man samlat på i åratal...

for once have time to do all those nice ideas that one has collected over the years...

sy de där urläckra kläderna...

sew some awsome clothes...

fast å andra sidan...släpat hem julklappar, julmat och gran, bakat pepparkakor och bullar med barnen...

on the other hand...dragging home christmas presents, the christmas tree, and food, baking gingerbreads and cinnamonbuns with the children....

"Iphoneage" Acrylic painting by Liisa

känns rätt bra jobbat ändå!...

feels quite OK too!...

Ha en fortsatt trevlig hektisk vecka innan jul! Vi ses!

Keep up the work in this hectic week before Cristmas! I'll see you!