fredag 31 oktober 2008

Vintervit Allhelgona /All Saints day in white


Snön faller, till ungarnas glädje, marken bäddas in i vitaste vitt. Så passande när man skall tända ljus för de som inte längre är bland oss. Min lilla mormor Anna tänker jag extra mycket på. Hon var godheten personifierad! Liten, mullig, mjuk och go och full av kärlek.


Snow is falling, the kids love it, the ground is pampered in the whitest of white. So perfect when we light all the candles for those who are not with us anymore. I think a little extra on my Grandmother Anna. She was goodness impersonated! Tiny, round, soft and full of love.


Tänk...hon föddes 1903...då tillhörde Finland Tsarryssland. Allt hon gick igenom i sitt långa liv skulle kunna bli flera romaner. Fattigdom...började arbeta som piga vid 6 (!) års ålder på en gård...alla krig...elände...emigration till Sverige....Ja, jag skall försöka skriva ner detta någongång. Jag älskar henne fortarande mycket...det är märkligt att kärleken aldrig dör!

Just think...she was born in 1903...Finland belonged to the Tsar and Russia at that time. All she went through in her long life could be written down in several books. Poverty...started working at the age of 6 (!) at a farm...all the wars...misery...emigrated to Sweden....Yes I will write down these things sometime. I love her very much...funny how love never dies!


Den handbroderade stora duken köpte jag på Emmaus för 40 kr!...

I bought the big handembroidered tablecloth for 40 swedish kr (aprox 5 dollars)! at Emmaus, a helporganisation....


En hjärtformad snäckask som jag köpte på Röda korset...bara för att jag tyckte den var så fin...och kostade bara 5 kronor!

I bought this heartshaped box with seashells at the Red Cross...just because I think it´s beautiful...and the price was 5 swedish kr (that´s 62 cents!)


Ett annat hjärta finns i köksfönstret...

Another heart is in my kitchenwindow....

Mina vänner kom på besök för att mumsa på paradisäpplen i snön....

My friends came to say hello...and to eat some of the apples on the ground...



Mums!.... (det värsta är att de mumsar på mina blommor på våren också!)...

Yummy!...(and yes they eat my flowers also in the spring!)...


Men visst är de söta!...Puss på er allihop ...jag önskar alla en trevlig, lugn och skön allhelgona helg!

But...Aren´t they cute!....hugs and kisses to You all! I wish You a nice, calm All saints Day and for You others A Happy Halloween!


onsdag 29 oktober 2008

Dansa på is /Dancing on Ice


I morse svepte den första riktiga frosten in...till och med snö kom dansandes ned vid middagstid. Vintern anades...

This morning everything was frosty...and the first snowflakes came dancing down by lunchtime. Winter is just round the corner...

Glittrande buskage...jag gillar frost!

Glittering bush...I like frost!



Fast inte när det gäller att skrapa rutorna...

But not icy windows...


Inte heller att halka omkring på sommardäck!....

And I don´t like driving around with summertires on slippery roads!...


Men jag älskar egentligen när vintern nalkas...Snödrottningen svingar sitt trollspö och beströr allting med diamantglitter!...Har jag sagt att jag gillar glitter? I lagoma mängder...

But I love when the Snowqueen swings her magic wand and covers everything with diamond dust!...Did I mention I like glitter? In just the right portions...


Allt blir som i en saga...Och jag gillar sagor...

Everything looks like in a fairytale...And I like fairytales...


...med frostg kant...

...with a frosty edge...



...kämpandes i uppförsbacke...
...struggling upp the hill...


...mot ett lysande mål...

...towards a shining finish...


Jag älskar ryska sagor och ryska illustratörer...det är samma melankoli som i vackra, poetiska finska sånger...mitt slaviska ursprung förnekar sig icke!

I love russian fairytales and russian illustrators...they have the same melancholy feeling as beautiful poetic finnish songs...my slavic heritage doesn´t deny itself!



...mästare i färghantering!...

...masters with colours!...


Alla ryska sagor slutar inte lyckligt. Här är Tsar Nicholaj II´s döttrar fotograferade 1911. Alla mördades 1918...året efter det att Finland blev självständigt. Länge trodde man att Anastasia levde eftersom hennes och hennes bror Aleksejs kvarlevor inte hittades. Många myter och sagor uppstod om Anastasia. Men 2008 hittades och identifierades kvarlevorna av de två saknade barnen. År 2001 helgonförklarade den rysk-ortodoxa kyrkan Anastasia och hela tsarfamiljen och i oktober 2008 fastslog Rysslands högsta domstol att mordet på den avgångne tsaren Nikolaj II var olagligt.
..så kan det gå...

All russian fairytales dont´t have a happy ending. These girls are the daughters of Tsar Nikolaj II, photographed 1911. All of them were murdered in 1918...the year after that Finland became independent. For a long time it was asumed that Anastasia was alive because her and her brother Aleksej´s remnants were never found. Anastasia gave inspiration to many myths and fairytales. But in 2008 the remnants of Anastasia and her brother were found and identified. In the year 2001 all of the tsarfamily including Anastasia were declaired saints by the russian-orthodox church and in oktober 2008 the supreme court declaired that the murder of Tsar Nikolaj II and his family was illegal.

...things happen...


Oj då!...det blev ett tungt slut på denna post! Men tänk då istället så här: snart är det JUL!!
Hoppas resten av veckan blir fin och ta på vinterdäcken!

Ooops! ...this was a "heavy" ending on this post! Think of this instead: It´s not far to CHRISTMAS!!
Hope the rest of Your week will be fine...and don´t forget to put on the wintertires! (For swedes anyway!)

All photos by Liisa Ottilias Veranda, except the russian fairytalephotos and the tsarinas.

söndag 26 oktober 2008

Nytt liv och ny mening / New life and new meaning


Hösten doftar...löven multnar... livet är förgängligt. Det är ju egentligen märkligt att förgängelse kan vara vackert! Men allt har en mening...förgängelse och förmultnade löv ger nytt liv och ny mening.

The scents of autumn...leaves decompose...life is fleeting. It´s really remarkable that perishability can be so beautiful! But everything has a meaning...decomposing leaves give new life and new meaning.


I bland tycks det som om sommaren, blommor och blad klamrar sig fast vid livet som en vattendroppe på ett sluttande löv...

Sometimes it feels like the summer, the flowers and leaves cling on to life like a drop of water on a sloping leaf...

Ibland segrar kärleken och livet! Mattes favoritkisse Robin var dödssjuk i två veckor...vi trodde inte han skulle få leva. Veterinärbesök...inlagd på dropp och antibiotika....tusenlapparna rullar...men vad gör det! Hemma igen...kärleksfull omvårnad...matning med sked...OCH Jippee! Han återvände och valde livet!

Sometimes Love concers all! My favorite cat Robin was very ill for two weeks...we didn´t think that he would survive. Visits to the vet...intravenous drip and antibiotica...thousands of swedish crowns were rolling...but it doesn´t matter! Home again..loving care...feeding with a spoon...AND Yieppeee! He returned and chose life!

Trots förgängelse ,förmultning och död måste man se framåt! Om man planterar ett frö eller en lök så kommer livet och blomprakten troget tillbaka nästa vår! Kanske mer praktfull än tidigare...

One must look ahead, despite perishability ,decomposing leaves and death! If You plant a seed or a bulb then life and magnificent display of flowers will faithfully return next spring! Perhaps even more splendid than before...

Så man borde vara tacksam för denna multnande färgprakt som faktiskt garanterar nästa vår och sommars kärleksfulla blomprakt!...

One should be grateful for this decomposing cascade of colours in the autumn...it guarantees that next years spring and summer will provide us with loving and dazzling flowers in all their glory!...


Så varför inte plantera en lök eller två!...De är fulla med hopp och livskraft!
So why not plant a bulb or two!...They are full of life and hope!


Ha en trevlig vecka...Vi ses snart ...trots att det just nu går väääldigt lååångsamt!
Have a lovely week...See You soon...despite that my temporary computer is veeeery slooow!


tisdag 21 oktober 2008

Haveri! / Crash!


Ojojoj! Ottilias Veranda har tillfälligt drabbats av datorhaveri! Reservdelar tar TVÅ veckor att få hem!! Hoppas på förstående. Jag kommer försöka posta i alla fall. Och komma tillbaka återuppstånden...vassare...snabbare...roligare...i nytt fodral!...(Hoppas Jag!)

Oh No! Ottilias Veranda is suffering from a computer crash! The spareparts will arrive in about TWO weeks!! Hope You understand. I will try to post anyway. And return ...as a newborn...slimmer...faster...more witty...in a new cover! (I hope!)

Uppdatering! Jag kan inte komma åt min mail Liisa@Ottilias.se ! Om du vill kontakta mig så lämna en kommentar så jag kan svara på den!
Update! It seems that I can´t access my email Liisa@Ottilias.se either! If You wan´t to contact me then leave a comment so I can reply to that!
Vi ses snart hoppas jag!
See You soon I hope!

lördag 18 oktober 2008

Och Vinnarna är.....! / And the Winners are....!

Tack för alla fina och gulliga kommentarer i min lilla utlottning! Jag blir glad ända in i hjärtat! Det var många rätta svar på både var Ottilias Veranda finns och vad jag tar till frukost:

Ottilias Veranda finns i Dalarna förstås!

till frukost MÅSTE jag ha kaffe med mjölk annars får jag inte upp ögonen!

...men det där med yrket var inte lätt!....

Thanks for all the sweet comments in my little giveaway! It warms my heart tremendously! There were many right answers on where Ottilias Veranda is located and on what I have for breakfast:

Ottilias Veranda is of course located in Dalarna in Sweden!

And I MUST have coffee with milk in the morning otherwise my eyes won´t open at all!

...but the question about my "real" job was difficult!...

Jepp! Liisa på Ottilias Veranda är mekanik ingenjör till yrket. Det var nog bara en som svarade rätt på den! Men lärare var inte helt fel eftersom jag har jobbat som utbildare i IT -branshen i 15 år tidigare ...

Yepp! Liisa at Ottilias Veranda is a Mechanical Engineer. There was only one who answered this question right! But teacher is not a bad answer because I was a teacher in computer software for 15 years earlier...

Hmm...Det finns inga som helst spår av det här i min blogg! Men jag har kommit fram till att eftersom jag jobbar med ca 98% män hela dagarna så har den här bloggen blivit mitt andningshål i cyberrymden...här kan jag frossa i allt det som "gubbarna" inte är intresserade av ...såsom vackra tyger, inredning, glitter, mixmediakonst...för att inte tala om loppisfynd!!Och här träffar jag jättemånga kvinns som är intresserade av samma saker! Fantastiskt!

Hmm...there´s no sign of my occupation in my blog! But I have come to the conclusion that this is my breathing hole in Cyberspace...beacuse I work with about 98% men all day long! Here I can enjoy all the things that "the old men" at work don´t fancy to talk about...like beautiful fabrics, glitter, decorating, mixmedia art...not to mention fleamarket finds!! AND I can meet with all the lovely ladies that are interested in the same things ! Great!


Så när jag känner att huvudet sitter ikläm med problem att lösa på jobbet så kopplar jag av med allt som finns i min blogg....och vips!...så löser sig jobbproblemen av sig självt...OK ..nästan!

And when my head feels stuck at work with problems to solve I relax with everything on my blog...and tadaaa!...the problems are solved automatically...well almost anyway!


Men nu till det roliga!!!... DRAGNINEN AV VINNARE!..
But let´s move on to the fun stuff!!!... THE DRAWING!...




Vem vann utlottning nr 1 ?.../ Who won Giveaway no 1 ?...


Vinnaren som får godisgömman "Vintage French Girl" och halssmycket "Madonna" är.....
....
The winner who gets the cone "Vintage French Girl" for sweets and the necklage "Madonna" is...
....

Colette at A Bird in the Hand!



GRATTIS!! Emaila mig din adress så skickar jag dig ett paket så snart jag kan! / CONGRATULATIONS!! Please email me your adress and I´ll send You the package as soon as possible.

Vem vann utlottning nr 2 ?.../ Who won Giveaway no 2 ?...


Vinnaren som får godisgömman "Marie Antoinette" och halssmycket "Coffee Rose" är.....
....
The winner who gets the cone "Marie Antoinette" for sweets and the necklage "Coffee Rose" is...
....

Lusthuset!


GRATTIS!! Emaila mig din adress så skickar jag dig ett paket så snart jag kan! / CONGRATULATIONS!! Please email me your adress and I´ll send You the package as soon as possible.



Så var det slut på det roliga....näää!....I dag är jag på det givmilda humöret...så jag tänker ge bort en godisgömma till!
That was the end of the fun....neeee! .....Today I feel generous!...so I´m giving away another cone for sweets!...



Vem vann extrautlottningen ?.../ Who won the Extra Giveaway ?...



Extra utlottning: godisgömma "Music "/ Extra Giveaway: Cone for sweets "Music"


Spännande!....Vinnaren som får godisgömman "Music" är.........

Exciting! ...The winner who gets the cone "Music" for sweets is.......



Lilla blanka!


GRATTIS!! Emaila mig din adress så skickar jag dig ett paket så snart jag kan! / CONGRATULATIONS!! Please email me your adress and I´ll send You the package as soon as possible.






Så TACK ALLA igen för att ni deltagit! Ha en riktigt trevlig helg nu så ses vi snart med nya spännande inlägg och bilder!

THANKS ALL OF YOU again for participating! Have a wonderful weekend and I´ll see You soon again with new exiting posts and new photographs!


fredag 10 oktober 2008

Glimrande morgon/ Glimmering morning

Åh vilken glimrande morgon! Dimman låg som vita slöjor strax ovan marken. Stämningen blev nästan trolsk...

Oh what a glimmering morning! The misty white veils floated above the ground. The atmosphere was enchanting...


I trädgården lyser löven som juveler med sina rubinröda och bärnstensgula toner...

In my garden the leaves are shining like small jewels in rubyred and amber tones...

Dags att bege sig till jobbet...kameran åker med försäkerhets skull ...

Time to leave home for work...I´d better bring my camera..You never know!...


En sådan morgon kan man ju bara inte åka förbi sådana här vackra scener...

A morning like this makes it impossible to just pass beautiful scenes like these...


Hösten kan vara alldeles magisk med det vackra klara ljuset silandes mellan träden...

The autumn can be magic with it´s brilliant light shining through the trees...


Jag älskar insjöar med vattnet såsom en spegel...

I love the lake when the watersurface lays like a mirror...



Jobbet??...ojdå!....ja man måste väl pallra sig iväg....

Work??...gosh!...I´d better be moving on then...



Men jag känner mig som en älva som dansar på vattnet...

But I feel like a fairy dancing on the water...



Stunder som dessa varar bara några minuter...sen ändras ljuset helt och det magiska är förbi!...

Moments like this only lasts for a couple of minutes...then the light changes and the magic is gone!...


Jag tror jag gjorde rätt i att stanna för att fånga dessa minuter...

I think I did the right thing to stop and capture these minutes...


Livet rasar ändå på i sådan fart!...Trädgårdens sista blommor minner om den gågna sommaren som försvann lika fort som den kom!...

Life is so busy anyway!...The last flowers from the garden reminds me of the summer that ended almost before it begun!...



Ha en trevlig helg och glöm inte min UTLOTTNING i föregående post!! Du kan lämna en kommentar fram till den 17:e okt. Dragningen sker den 18:e! Lycka till!!

Have a wonderful weekend and don´t forget my GIVEAWAY in the previous post!! You can leave a comment until the 17´th of oct. The winners are notified on the 18´th . Good Luck!

lördag 4 oktober 2008

100 inlägg och Utlottning!! / 100 posts and Giveaway!!

Välkommen till min 100:de post som jag firar med en utlottning och lite fika!!

Welcome to my 100´d post!! I´m celebrating with a Giveaway and a nice cup of tea or coffee!!

Kom in och slå dig ner med en god kopp the eller kaffe...eller Espresso, cappuchino, Caffé Latte eller vad det nu är för trendigt som man skall dricka! Slå dig ner här i bästa clubfåtöljen och fira min 100 post med mig! Jag är en sån där fika älskare! Jag älskar dessutom att besöka små mysiga, vackert inredda kafeér eller gamla anrika värdshus.

Come on in and take a seat. I´ll pour You a nice cup of tea or perhaps You prefer coffee...or Espresso, cappuchino, Caffé Latte or whatever´s in for the moment! Here, sit in my best armchair and celebrate my 100´d post with me! I´m a "fika" lover as we say in Sweden. "Fika" is a very swedish phenomenon, that´s preferably aprox 9:30 am and ca 15:oo pm. At that time almost everybody in Sweden are having "fika", coffee mostly but also tea and some nice buns and cakes or sandwiches. Very holy moments on most places of work, schools and homes. In addition I also love to visit small cozy cafés an old lovely inns.

Min 100:ade post!! Tänka sig att jag kommit så långt! Fast det tar sin lilla tid så har det varit väldigt roligt. Tänk alla besökare och kontakter som jag fått under denna relativt korta tid ändå! Från världens alla hörn...Norden, Frankrike, Tyskland, Schweitz, Italien, Portugal, Holland, England, Balt länderna, Ryssland, USA, Canada, Thailand, Malaysia, Israel, Japan, Australien, Nya Zeeland m fl ! Det är nog det som är mest inspirerande. Vilket fantastiskt och kraftfullt media detta är!

My 100´d post!! I can hardly believe it that I have come this far! It takes quite a lot of time to be a blogger but it has been very entertaining. When I think of all the visitors I have had and all the contacts I have maid in this relatively short time! From all the corners of the world...The nordic countries, France, Germany, Switzerland, Holland, Portugal, Italy, England, the baltic countries, Russia, USA, Canada, Thailand, Malaysia, Israel, Japan, Australia, New Zeeland and many more...! This is what has made me most exited. What a fantastic and powerful media this is!

Jag vansinnigt glad när någon lämnar en kommentar!! Det är liksom det som ger mig energi att fortsätta! Tack alla Ni underbara som hör av er!! Mycket uppskattat skall ni veta!! Jag älskar också att besöka er även om min tid är begränsad med barn, man, jobb, djur, högar av tvätt, hobbies, hus och trädgård...ja ni vet!

I´m thrilled when somebody leaves a comment!! This is what keeps me going and gives me energy to continue! Thank You wonderful people that visit and leave a comment!! I appreciate that very much!! I also love to visit You all even if my time is limited with children, husband, work, pets, a big house, piles of laundry, my hobbies, the garden....You know what I mean!

För att fira denna milstolpe med 100 poster tänker jag kombinera en utlottning med lite frågor att besvara!...
Beroende på antalet kommentarer som kommer in så kan det hända att jag lägger till fler saker till utlottningen! Alla saker är handgjorda av Liisa på Ottilias Veranda! Här är vad jag tänker lotta ut:

To celebrate this milestone with 100 posts I´m combining a giveaway with some questions to answer!...
Depending on the numbers of comments I might add some more stuff to the giveaway! All things are handmade by Liisa from Ottilias Veranda! This is what I´m giving away:

Utlottning Nr 1: / Giveaway no 1:

En karamellgömma "Vintage French Girl" med glitter, gamla spetsar och band , uppgängd i järntråd. Ett hängsmycke "Madonna" av ett antikt optometriglas , två små hjärtan av mässing upphängt i ett handfärgat sidenband med silverkant. Exklusivt handgjorda för denna utlottning av Liisa på Ottilias Veranda!
A Cone for sweets "Vintage French Girl" with glassglitter, old laces and trims, hanging on steel wire. A necklage "Madonna" made of an antique optometric lens, glassglitter, a tiny heart of brass and handdyed pink silk ribbon. Exclusive and handmade for this giveaway by Liisa at Ottilias Veranda!





Närbild av hängsmycket utlottning no 1 / Closeup of the necklage in giveaway no 1


Utlottning Nr 2: / Giveaway no 2:

En karamellgömma "Marie Antoinette" med glitter, gamla spetsar och band , uppgängd i järntråd. Ett hängsmycke "Coffee Rose" av ett antikt optometriglas, ett litet hjärta av mässing upphängt i ett rosa handfärgat sidenband. Exklusivt handgjorda för denna utlottning av Liisa på Ottilias Veranda!
A Cone for sweets "Marie Antoinette" with glassglitter, old laces and trims, hanging on steel wire. A necklage "Coffee Rose" made of an antique optometric lens, glassglitter, a tiny heart of brass and handdyed pink silk ribbon. Exclusive and handmade for this giveaway by Liisa at Ottilias Veranda!


Närbild av hängsmycket utlottning no 2 / Closeup of the necklage in giveaway no 2



För att vinna utlottningen gäller att du lämnar en kommentar på denna post med en länk till din blogg eller en emailadress så jag kan nå dig. För att öka dina chanser kan du försöka svara rätt på frågorna.
In order to win this giveaway You have to leave a comment to this post with a link to Your blog or an email adress so that I can reach You. To increase Your chances of winning You can try give the right answers to these questions.


1 kommentar ger: 1 st lott
1 comment gives You : 1 lot

1 kommentar plus 1 rätt svar på frågorna ger: 2 st lotter
1 comment plus 1 right answer on the questions gives You: 2 lots

1 kommentar plus 2 rätta svar på frågorna ger: 3 st lotter
1 comment plus 2 right answers on the questions gives You: 3 lots

1 kommentar plus 3 rätta svar på frågorna ger: 4 st lotter
1 comment plus 3 right answers on the questions gives You: 4 lots


Alla lotterna med era namn läggs sedan i en kaffepanna och min dotter får dra en, två eller fler vinnare beroende på antalet kommentarer som kommer in. Hoppas att jag behöver använda den STORA kaffepannan! OBS! Du har endast 4 chanser ( I kommentar plus 3 rätta svar) att deltaga.

All lots with Your names are put in a coffee kettle and my daughter will pull one, two or more winners depending on how many comments that I get. I hope I will have to use the BIG kettle!Observe that You have maximum 4 chances (1 comment plus 3 right answers ) to participate.


Så öka dina lottandelar genom att svara rätt på dessa frågor:
So increase Your chanses of winning by answering these questions right:


Fråga 1: I vilket landskap i Sverige finns Ottilias Veranda?
Question no.1: In what county in Sweden is Ottilias Veranda located?


A. Halland
B. Värmland
C. Dalarna


Fråga 2: Vilket är Liisas "riktiga" yrke?
Question no.2: What does Liisa do for a "real" living?

A. Sjuksköterska / Nurse
B. Mekanik Ingenjör / Mechanical Engineer
C. Lärare/ Teacher


Fråga 3: Vad måste Liisa dricka till frukost för att vakna överhuvudtaget?
Question no.3: What does Liisa have to have for breakfast in order to wake up at all?

A. Earl grey tea
B. Kaffe med mjölk / Coffee with milk
C. Green Tea Orient



Lämna en kommentar och försök svara rätt! Det är enkelt! Du kan lämna en kommentar fram till och med fredagen den 17:e oktober kl 18:00 svensk tid. Vinnaren, eller vinnarna meddelas Lördagen den 18:e okt. Glöm inte att ange en länk till din blogg eller en emailadress!

Leave a comment and try to answer the questions right! It´s simple! You can leave a comment until friday 17´th of october 18.00 Swedish time. The winner or the winners are published and notified on Saturday 18´th of october. Don´t forget to leave a link to Your blog or an emailadress!

UPDATERING! Detta inlägg är nu stängd för kommentarer! Vi ses på Lördag 18/10!
UPDATE! This post is now closed for comments! See You on Saturday 18/10!


Lycka till! Vi ses !

Good luck! See Ya!