Vintersaga / Winter Saga

Det var en gång en mycket vacker prinsessa som bodde i ett palats långt, långt borta.

One upon a time there was a very beautiful princess living in a palace far far away.

Men sorgligt nog var prinsessan lika ensam som hon var vacker så därför var det magnifika palatset och dess trädgård fruset till kallaste is.

Sadly though the princess was as lonely at heart as she was beautiful and therefore the magnificent palace and it´s wonderful garden had frozen to ice.

Det enda sällskapet hon hade var sina katter.

The only company she could enjoy was her the two fluffy cats.

Eftersom hon var så ensam fanns det sällan mer att göra än att vandra runt i den frusna trädgården eller spela på den gyllene harpan som skogstrollen en gång gett henne av vördnad till hennes gränslösa skönhet.

Because of her lonliness there was seldom much to do other than to stroll around the frozen garden or play on the golden harp that the trolls had given her in reverence of her divine beauty.

En dag bestämde sig prinsessan för att göra något åt sin fördömda ensamhet. Hon bjöd in landets stiligaste prinsar att fira det nya året med henne i ispalatset.

One day the Princess decided that she had to do something to end her solitude. So she invited all the handsome princes in the country to come and celebrate the new year with her in her palace of ice.

Men trots vackra inbjudningskort stod hon ensam på nyårsafton med bordet dukat och champagnen öppnad.

But despite of the lovely invitationcards she stod there all alone with the beautiful table set and the champagne bottles opened.

Prinsessan tänkte att fint folk alltid kommer sent och uppehöll sig med att byta klänning.

Not a prince in sight. The thought crossed her mind:
Oh! Fine and elegant people always arrive late! And she changed her dress just in case...

Men än hade ingen kommit. Hon bytte klänning ännu en gång och ännu en gång. Men inte så lite som ett ljud av en annalkande hästvagn hördes.

And she spent the time waiting changing dresses. The Princess was worried she would not look good enough when all the princes arrived. But not the tiniest sound of a horse carriage was heard…..

Förkrossad och ensammare än någonsin satte hon sig i trädgården för att spela harpa.

Devistated and lonlier than ever the Princess went to her garden and played on her golden harp.

Den sorgsna melodin färdades genom den förtrollade skogen och ända bort till skogstrollens hem. Trollen fylldes av välbehag men också av sorg. Tonerna skvallrade om en ensamhet så stor att ett hjärta skulle brista av minsta lilla tår.

The sad silvery tunes were heard all the way to the home of the trolls in the enchanted forrest. The hearts of the trolls were filled not only with delight but also with great sorrow. A lonely and broken heart was reviled through the sadest of tunes.

Trollen bestämde sig för att hjälpa henne och gav sig genast av för att finna de vackraste av prinsar. Många av prinsarna var tveksamma ty rykten sa att även hennes hjärta var fruset till is.

The trolls emmidiately decided to help her so off they went to find the most handsom princes ever. Many of the princes were doubtful because of the rumours that told the Princess heart had frozen to ice.

En av prinsarna var själv mycket ensam men förundrades så över hennes skönhet att detta gav honom mod i bröstet att besöka det kalla palatset.

One prince was very lonely himself but curious and amazed over her beauty. This gave him strength and courage to visit the frozen palace.

På vägen till palatset hejdades trollen av en prins med stora varma ögon. Han hade hört talas om den ensamma prinsessan och sade att hans livsuppgift var att dyrka vackra kvinnor! Således följde han också med.

On the way to the palace another prince joined them. With his varm eyes he declaired that he had heard about the beautiful princess and that the main task of his life was to worship beautiful women!

När dimman smugit sig tät kring trädstammarna i den förtrollade skogen anlände de två prinsarna med varma leenden. Isen smälte, trädgården blomstrade och Prinsessan blev utom sig av lycka.

Fog covered the enchanted forrest when the two princes arrived and greated the princess with their varm smiles. The ice melted, the garden flourished and the Princess felt happy beyond beliefs.

Tillsammans festade och dansade de in det nya året. Våren gjorde äntligen sitt inträde i Prinsessans hjärta och hon kände sig varm och lycklig. Och i ärlighetens namn….Vem skulle inte göra det!!!

Together they danced , drank and ate till the morning broke and they entered a new Year. Spring finally found it´s way into the heart of the Princess and she felt warm and happy. And to be honest….Who wouldn’t!!!

Gott Nytt År på Er Alla!

Happy New Year to You All!

Creditlist: Story written by my husbands very talanted daughter , Margona, 17 years old. All outside photos by me, Cats from russian laquerboxes, The beautiful girl: I don´t really know, perhaps Dior? The troll paintings by Swedish artist John Bauer (sorry for the remake!) he unfortunately died at the age of 36 along with his wife and son.

Livskraft / The power of Life

Den här tavlan blev klar alldeles före jul. Jag fick en beskrivning av vad beställaren ville den skulle berätta. Den handlar om okuvlig kraft, en kraft att alltid resa sig trots motgångar.

I finished this mixed media painting just before christmas. The lady who ordered it wanted it to picture the power of life, to always be able to rise despite misfortunes.

Det finns alltid ett litet frö som gror och växer upp trots att man blivit nedbruten. Kort och gott: Livskraft !

The power of the little seed that always finds a way to grow nomatter the cirumstances. In other words: The power of Life!

Motgångar och dåliga omen....

The "bad circumstances"..........

Jag gillar när motivet går runt hörnet....

I like when the picture continues round the corner...

Min studiokisse gör mig alltid sällskap...

My studiocat always keeps me company....

Huvet är fortfarande fullt av ideer och motiv....få se när det finns möjlighet att få ut dem! My head i still full of ideas and pictures....we´ll see when I have time to get them out!

Julefrid / Peaceful Christmas

Så då var julafton över och julefriden lägrar sig över hemmet. Julmusiken , Christmas from Vienna med Sissel Kyrkjebö, Placido Domingo och Charles Aznavour ljuder från biblioteket. Det är lugnt, det är stilla och det är skönt!

Christmas Eve is over and christmas carols (Christmas from Vienna with Sissel Kyrkjebö, Placido Domingo and Charles Aznavour) from the library fills the atmosphere. It´s peaceful and calm and it´s relaxing!


Mycken mat blev det....skinka,lax och sill , kålrotslåda, leverlåda, karelsk stek, sillsallad, piroger mm.
There was a lot of food...ham, salmon and herring, specialities from Finland like baked swedish turnip, karelian steak and other things that are difficult to translate


Foto:Bildhuset stockholm/Felix Oppenheim

Till maten tas det en liten snaps!...Jag har en vän som en gång hade en utbytesstudent från USA och hon fick prova på sill och snaps...varpå hon utbrast....Usch! Rå fisk och ren alkohol!...Barbarer!!

And of course schnapps!...I have a friend who once had an american exchange student,and she tried herring with schnapps....and exclaimed...Uhhh! Raw fish and pure alcohol!....Barbarians!!

...Och efterätt! (traditionell finsk torkad fruktkräm med gräddmjölk)...

.....and there was dessert (traditional finnish dried fruit créme with cream)...

En mysig brasa i biblioteket....

A cozy fire in the library......

Jag gillar när huset är "klätt" för julen!

I like when the house is "dressed up" for christmas!

Biblioteket från ovanvåningen...
Library from above....

Barnen pyntade julgranen....
The children decorated the tree...

Foto : Claudi Thyrrestrup

Denna tårta skall jag prova göra nästa jul...man hinner ju inte med allt!

I will try to do this cake next year... One can not possibly have time to do everything!

Ha en fridfull och avkopplande fortsättning på julen!

May Your Christmas continue to be peaceful and relaxing!

God Jul! / Merry Christmas!

Nu är julen inte långt borta! Huset är städat och i arla morgonstund på söndag skall det pyntas och ugnssteka skinka! Dofterna från skinkan och från den nyintagna granen som då sprids slår allt tror jag.

Christmas Eve is not far away! The house is at last cleaned and early in the morning tomorrow, when we light the fourth and last advent candle, we will decorate the house and bring in the christmas tree. And when the heavenly scents from the tree mixes with the christmas ham in the oven...I´m in heaven!


Jag älskar blommor och till jul är det hyacinter och amaryllis som är favoriter.
I love flowers and for christmas it´s hyacints and amaryllis that are my favorites

Och äntligen är vi lediga och kan vi umgås hela familjen och ha det skönt!!

And finally we have some days off to spend time together and enjoy life!!

Och äntligen kommer Tomten med glädje och spänning till våra barn ( och några vuxna med för den delen!)

And at last Mr Santa Claus will show up to bring joy and excitement to our children (and to some of the grownups too!)

Så nu önskar jag alla en Riktigt God Jul! Jag är snart tillbaka!

So I wish You all a Very Merry Christmas! I will be back soon!

Julstämning / In the mood for christmas

Ett änglacollage av mig / Angel collage by me

Nu börjar det brinna i knutarna. Jag har inte hunnit göra mycket men tänkte dela med mig av lite vackra bilder för att komma i julstämning! Får se om jag hinner blogga nå´t mer före jul! Men mirakel inträffar ju ibland!....

Well..It´s almost christmas and I haven´t done much so I thought I would share some lovely pictures just to get in the right mood and tell You that I probably won´t have time to post anything before christmas... but then again ...miracles do happen! ..........

Så här borde köket se ut just nu!...
This is what my kitchen should look like right now!

....jag skulle gärna göra såna här godsaker!...
...I would love to make goodies like this!....

...och för flera veckor sen skulle jag ha gjort såna här vackra dekorationer!....
...and weeks ago I should have made these kind of beautiful decorations!............

...och utomhus skulle jag naturligtvis ha pyntat så här fint!.......and of course I would have decorated outside like this!...

Men livet är som det är!...Barnen blir sjuka...jobbet tar sitt... Det blir nog jul ändå. / But life is the way it is...Children get sick..you have to be at work...Well I think christmas will come anyway!

Alla dekorationsfoton /All photos Claudi Thyrrestrup

Ha det så länge och stressa inte ihjäl dig! / Live, love , laugh and don´t stress yourself to death!

Isjakt på sjön / Ice yacht on the lake

Idag var en ljuvlig dag att vistas på sjön , jag som hastigast med kameran, andra hela dagen med sina isjakter. Det ser så kul ut! Jag måste prova detta någongång!

Today was a good day to be on the ice, me just passing by with my camera, others spent the entire day sailing on the ice with their ice yachts. It looks so fun! I have to try it some day!

Låt oss gå närmare! /Let´s sneek in closer!

Vad är det där för rök bakom träden? /What´s that smoke behind the trees?

Någon värmer upp badet.....! /Someone is heating up the bath tub......!

Det behövs en sån här kall dag! (-8 grader). Vikingar bebor detta land!! / That´s needed on a cold day like this! (-8 degrees Celsius). We sure are vikings!!

Vi går närmare isjakterna..../ Let´s go closer on the Ice yachts.....

Vilken bild! /What a picture!

Titta på lagren av färg!.. Vem säger att vintern bara är vit?? / Look at the layers of color!... Who says winter is just white??

Detta är en annan form av skoj med vintern .../ This is another way of having fun in the winter...

Ha det skoj denna lördag! /Have fun this saturday!