Magisk Midsommar / Magical Midsummer

Midsommaren är för mig en magisk högtid. Alla blommor,all mat och all musik är en hyllning till sommaren. Vi har ju fördelen att bo mitt i Dalarna, midsommarfirandets Mekka! Följ med på en midsommarafton i vår lilla by.


Midsummer is a magical holiday. All the flowers, the food and the music are a celebration to the summer. We have the advantage of living in the county of Dalarna (Dalecarlia) wich is the Mekka of Midsummer celebrations. Welcome to join us on Midsummer Eve in our little village.

En rulltårta med färska jordgubbar smakar ljuvligt!

A swissroll with fresh strawberries tastes divine!

Midsommaren är full av magi. Förr trodde man verkligen på dess magiska krafter. Alla känner väl till att om man på midsommaraftonens natt plockar 7 sorters blommor och lägger dem under kudden så drömmer man om ens tillkommande.

Midsummer is full of magic. In the old days people really believed in the powerful magic that only occured on the night on midsummer´s Eve. Everyone knows that if You pick 7 different flowers on midsummer night and put them under Your pillow You will dream of your husband or wife to be.

Midsommarnattens dagg var extra kraftfull. För att hålla sig frisk och stark kunde man rulla sig naken i daggen!

The dew of the midsummer night was extra powerful. To keep healthy and be strong, the best was to roll yourself naked amongst the dew!

Fertiliten var också extra kraftfull under midsommar....inte undra på med alla nakna människor som rullade sig i daggen mitt i natten!

Fertility was also extra strong during midsummer .... no wonder with all the naked folks rolling around in the dew at night!

Blommor och örter ansågs fyllda med välgörande krafter. Det tror vi väl på än i dag?

Flowers and herbs were believed to posess healing powers (we still belive don´t we?).

Så låt oss nu gå ner till majstången...

Now let´s go down to the maypole...

Folkmusik är ett måste på midsommarafton...

Folkmusic is a must on midsummer´s Eve...

Mitt modershjärta blir extra stolt när dottern bara hoppar in och spelar med de "stora" spelmännen...
My heart as a mother is overwhelmed with pride over my daughter who plays with the "big" musicians...

Dags för resning av stången av starka bybor...

Time for the strong village people to lift up the maypole...

Åhej!....

Så är den uppe...stora applåder!

Yes! it´s up...Big applause!

Dansen runt stången börjar både för barn och vuxna...

The dance around the maypole begins for everybody...children aswell as adults...

Söta som karameller!...

Sweet as bonbons!...

Ok...nu har vi dansat oss helt trötta med alla små grodor och jungfruar...Låt oss gå hem och äta en riktigt fin midsommarmåltid...(och ta en snaps!)...

Ok..now we are tired after all the dancing...let´s go home and have a really nice midsummer dinner...(with schnaps!)...

Vinterträdgården är smyckad med björkar och blommor....

The wintergarden is decorated with birks and flowers...

Så Skål då!!....

Cheers or Skål! as we say in swedish!...

Låt smaka av all mat...färsk potatis, sill ,ägghalvor, sallad, potatissallad, vikabröd...och att dricka rött och vitt vin samt snaps förstås!...

Let us taste all the good food...fresh new potatoes, pickled herring, egghalves with roe, salad, potaoe salad, bread from Vika...to drink we have red and white wine and of course Schnaps!!...

Icke att förglömma den gravade laxen!...

Not to forget: salmon!...

"Rövarstek på lamm" ...

"Pirate Steak"on lamb...

Åh!....så efterrätten förstås...färska jordgubbar med maränger och grädde smaksatt av päronkonjak!

Oh!...the dessert...fresh strawberries with meringue and whipped cream seasoned with pear cognac!

Efter allt detta är en tupplur precis vad man skulle behöva!!

After all this delicious food...one really needs a catnap!!

Jag önskar alla mina vänner och läsare En fortsatt trevlig Midsommarhelg! Vi ses !

I wish all of my friends and readers a very happy Midsummer holiday! See Ya !