Gott Nytt År 2010 ! / Happy New Year 2010!

Silvrig morgon...Kylan biter sig fast...

Silvery morning...The cold is biting...

Snön knarrar under fötterna...

The snow crunches under my feet...

Fåglarna fryser...

The birds are freezing...

Men hoppet tänds...Dagarna blir sakta längre...

But hope is reborn...The days are slowly getting longer...

Ljuset återvänder...

The Light is returning...

Alla drömmar och önskningar dansar i den kalla luften...

All dreams and wishes dance through the cold air...

Önskeänglar tar dem med sig...

Wish angels collect them...

De mest önskade slår in , det vet jag...Ödet ligger i våra egna händer...

The most wanted wishes com true, I know...The destiny is in our own hands...

Drömma är bra .... men det bästa är helt enkelt att bara...

To dream is good...but better to just...

GÖRA DET!

DO IT !

Må alla dina önskningar slå in! GOTT NYTT ÅR 2010 !

May all Your wishes come true! HAPPY NEW YEAR 2010 !

God Jul! / Merry Christmas!

Julefriden lägrar sig över vårt hem. Dagar av pyssel, städning, matlagning, bakning, julklappsinhandlande är över...

Peaceful Christmas feelings enter our house. Days of crafting, house cleaning, baking, cooking, shopping are over...

Den efterlängtade snön och kylan kom till slut! Det är inte en riktig jul utan snö!....

And finally the snow and cold came! It´s no real christmas without snow...anyway for us who are used to it!

Det är så skönt att njuta med familjen och äta av det rikliga julbordet med sill och lax, skinka och allt som hör till av både finskt och svenskt julbord...nästa år kanske vi utökar med det fransk-afrikanska köket  då det smugit sig in en fransk måg med rötter i Kongo...spännande!

It´s so lovely to enjoy the rich "smorgardsbord" with the family...there are traditional chistmas food from both Finland and Sweden..herring, salmon, ham....Next year we probably will expand with french-african traditional food since my husbands daughter´s boyfriend is french with roots in Kongo...very exiting!

Efterrätterna samsas med det fina pepparkakshuset... allt upplagt på vedspisen...utan eld i spisen förstås!

The desserts are accompanied by the gingerbreadhouse...everything lovely diplayed on the wood fired stove...without the fire of course!

Så efter att ha legat med fötterna i vädret och tittat på Karl-Bertils Julafton...och kanske blundat med ena ögat så känner man sig så nöjd , mätt och glad.

 Så då önskar jag er alla en riktigt skön och

GOD JUL , vi ses!

After having put my feat up in the sofa in front of the TV watching  "Karl-Bertils Christmas"...and perhaps shut one eye..I feel a bit tired but content and happy.

So I wish You all a Very Merry Christmas, I´ll see You!

Frostigt ljusspel / Frosty lightshow

En tidig Luciamorgon har sina fördelar...man hinner med mycket under dagen. Jag passade på att ta mig en frisk promenad med kameran på morgonkvisten. Dagen ser lovande ut!...

An early Lucia morning has it advantages...You get a lot of things done. I took my camera for a frosty and fresh walk. The morning looks promising!...

 

Luften är krispig av frost...kanske får vi äntligen den vinter som vi längtar efter...

The air is crisp with frost...perhaps we are going to get the winter we have all been longing for...

Naturen är så vacker...bara man tar sig tid att stanna och se efter...

The nature is so beautiful... if we take the time to stop an look...

En hare rusar skrämd i väg...jag störde dess vila under en båt...

A hare runs off frigthened...It was resting under a boat and I disturbed it...

I horisonten klyver två svanar luften...vingslagen hörs ända hit....borde de inte ha flyttat vid det här laget?...

At the horizon the air is split by two swans...I can hear the sound of their wingbeat all the way to here...shouldn´t they have moved to the south by now?...

Bryggan ligger i frostig skrud...

The bridge is covered with frost...

Sommarens minnen ligger uppallade i väntan på nästa säsong...

The memories of summer are tucked away , waiting for the next season...

Och så plötsligt klyver den guldgula skivan horisonten...

And suddenly the golden sun rises above the tree edges in the horizon...

Världen får ett nytt skimmer...

The world shimmers again...

Färgerna får djup...

The colours glow with  new depth...

Ljusspelet slutar aldrig att fascinera mig..

The lightshow that follows always fascinates me...

Och väl hemkommen igen möts jag av det här fantastiska ljusskådespelet...det är som hämtat från en annan värld...Sen är orsaken lite mer jordnära: maken eldar med sur ved!

On my way home I´m welcomed by this fantastic lightshow...it´s almost like from another world...But the reason to this is of  more down-to-earth: the hubby lighted the fire with damp wood! 

Så ha en trevlig vecka , stanna upp och se dig omkring i vår vackra värld! Vi ses!

Have a lovely week, stop for a second and admire our beautiful world for a moment! I´ll see ya!

Lusse lelle / Little Lucia

Natten går tunga fjät...Har man många barn så blir det många luciauppträdanden!...

Sancta Lucia...If you have many children you are probably going to experience several Lucia performances!

Men det gör inget för jag tycker så mycket om själva Lucia firandet...Sen är det så roligt att följa de små från dagis upp i skolåldern med mer och mer avancerade framträdanden. Alla små flickor vill ju vara Lucia!!...

But that´s OK because I enjoy the Lucia celebrations so much...And it´s such fun to follow the childrens performances from kindergarten to preschool and school. Every performance gets more advanced! And every little girl wants to be Lucia!!..

Jag är glad att vi har så fina traditioner...

I´m glad that we have these lovely traditions...

Att vakna tidigt på Luciamorgon och få uppleva ett besök av Lucia är väl fantastiskt...fast jag drar mig till minnes att min gymnasielärare med fru var sådär måttligt roade när vi i klassen stövlade in klockan fyra på morgonen...en aningen förfriskade dessutom! Men de mjuknade en aning när de fick kaffe på sängen! Nuförtiden samlas vi härhemma framför TV´n med Lucia frukost , tända ljus och en sprakande brasa...

To wake up early in the morning to a visit from Lucia is fantastic...But I recall that my old highschool teacher and wife were not quite so happy when we in the class stumbled in at 4 o´clock in the morning...slightly too happy after partying all night! But they softened when we served them coffee on the bed! Nowadays we gather in front of the TV to watch the national broadcast of the Luciamorning. With candles and a cozy fire in the stove...

Luciafrukost med kaffe,  lussebullar och pepparkakor...mums!....

Luciabreakfast with saffronbuns, gingerbreads and fresh coffee...yummy!...

Det är så vackert!...

It´s so beautiful!...

En och annan tomtenisse måste ju också vara med!...

A little santa "elf" has to be in the performance too!...

Så njut av Lucia firandet så ses vi snart igen!...

Enjoy the Lucia celebrations ...I´ll see you soon again!...

Sen till festen! /Late for the party!

Ooooh! Jag är sen! Sen till.... Den stora festen!...

Ooooh!   I´m late!   Late for ...THE biggest party in Sweden!

 Bäst jag skyndar mig...Äh jag tar den här gamla trasan!...

Oh I´d better hurry!...Eeek!...OK ...I´ll take this old rag!...

Men å andra sidan....äh jag struntar i det den här gången!...

But on the other hand...I´ll think I will stay at home for this time...

Det är mycket skönare att ligga i soffan med mysdressen på och se det hela på TV mumsandes på nåt gott istället!...som choklad!

It´s much more comfortable to lay on the couch watching it on TV, with my cosy soft fleece pants on, eating something delicious ...like chocolate!

Ha en trevlig NOBEL afton mina damer och herrar! Vi ses senare!

Have a lovely Nobel evening ladies and gentlemen! I´ll see ya later!

1:a, 2:a.../ First, second...

Denna helg tänder vi det andra ljuset i Advent. Sitter här och pustar ut efter dagens begivenheter...

This weekend we light the second candle of Advent. I´m sitting here relaxing after the events of today...

Att baka är väl något av det roligaste mina barn vet, och nu till jul blir det väldigt mycket sådant!...

Baking is one of the most appreciated things to do amongst my children, and now just before christmas we do a lot of that!...

Finska julstjärnor måste vi ha!...

Traditional Finnish "christmas stars" is a must!...

Mmmm..krispiga, fyllda med plommonpuré...

Yummy...crisp, filled with plum puree...

Och kolla här vad jag hittade på Emmaus!...ett rullande kakmått! Det är bara att ta fart och köra "rullaren" över degen och vips har den gjort runda utskärningar! Ett fynd för en tia!....Uppåkra kakor blev det här...

And check here what I found in the fleamarket!...a rolling cookie cutter! You just roll it over the dough and...voila! it has cut out round cookies! A bargain for 1,5 dollars! These became "Uppåkra" cookies filled with raspberry jam...

Näe matte ...nu måste du komma och sätta dig här med mig!  Rasmus vill alltid sitta bredvid mig vid matbordet...det kan ju hända att det vankas något gott!...och under bordet sitter svarta Esmeralda..hon som käkar julgransglitter!...

Meow!...you must come and sit beside me now..meow! Rasmus always wants to sit beside me at the table...who knows there might be something good for me to eat! And our black Esmeralda sits under the table...You know the cat who likes to eat glitter from the christmas tree!...

Jag tror att matrummet är mitt favoritrum. Pärspontsväggarna är laserade i milt gult och det får mig att känna som om solen lyser varje dag! Rasmus är en musikalisk katt...han älskar att ligga bredvid mig när jag spelar musik från CD spelaren...vi njuter av mjuk, mysig musik tillsammans i arla morgonstund då ingen annan är vaken...

I think the dining room is my favorite room. The yellow panel walls makes me feel like it´s sunny everyday. Rasmus is a cat with a musical talent...he loves to sit with me when I play music from a CD and we love to relax to soft music in the early morning before anyone else is awake....

Ja , ibland känner jag mig faktisk som en prinsessa i mitt eget hem! Som en av alla dockor på väggarna  jag gjort...

Yes, sometimes I feel like a princess in my own home! Like one of all the dolls on the walls that I have made...


Ha en underbar andra advent! Vi ses!

Have a wonderful second of Advent! I´ll see You!