lördag 18 april 2009

Återvinn och minns! / Recycle and remember!


Jag sitter och bläddrar i två böcker som jag fått låna av mina föräldrar "Hemmafronten" och "Krigstida recept" av Jouni Kallioniemi . Bägge handlar om krigstiden 1939-1945 i Finland men sett ur kvinnor och barns perspektiv. Jag kan se varifrån jag har fått min "blick" för att återanvända allt möjligt till något nytt. Det har jag fått med mig med modersmjölken av min mor och mormor. Tänk att lida brist på precis ALLT. Ingenting fanns att få tag i : mat , kläder, tyger, tvättmedel, tvål... Det som ändå känns fantastiskt är all den uppfinningsrikedom som nöden gav upphov till. Jag känner igen det från min mormor...ingenting fick förfaras, allt skulle användas ...matrester blev nya maträtter, slitna kläder skulle bli mattrasor osv...

I´m browsing through a couple of books that I borrowed from my parents "The Home Front" and "War time recepies" by Jouni Kallioniemi . Both books are about the war years 1939-1945 in Finland seen from the women and childrens point of view. I can see from where my "eye" for reusing and recycling everything old to something new came from. I got that with the mothersmilk from my mother and my grandmother. Just think of it: there was a lack of EVERYTHING. You couldn´t get your hands on anything... no food, clothes, fabric, detergent, soap...What strikes me as fantastic though is the inventiv richness that the years of famine lead to. I recognise this from my late grandmother...nothing was to be wasted, everything should be used ...leftovers from dinner became a new meal, worn clothes were stripped to make new rag carpets an so on....


De här böckerna är för smärtsamma för min far att läsa men de har skaffat dem på svenska så att vi barn och barnbarn skall kunna läsa om hur det var då...att leva mitt i kriget...
These books are to painful to read for my father but my parents bought them in Swedish so that their children and grand children could read about how things were then...to live in the middle of a war...



Bägge mina föräldrar levde under krigstiden i Finland och blev utsatta för bombningar. Min far berättade om hur de i Karelen fick fly till skogs under vintern med vita lakan över huvudena för att inte synas från bombplanen. Min mor som bara var några år räddades till livet av min mormor under ett bombanfall i Åbo. Mormor hann inte till skyddsrummen utan kastade sig över min mor, som naturligtvis inte förstod varför mamma lade sig med hela sin tyngd på henne, det gjorde ju ont. Tack vare en mycket tjock svart lammpäls som min mormor hade på sig, så överlevde de. Granatsplitter fick plockas ur min mormors rygg men pälsen tog det värsta. Jag minns den pälsen...den hängde länge på en krok i sommarstugans vävstuga... fylld av små små hål i ryggen...

Both my parents lived in Finland during the wartimes and were exposed to bombings. My father has told me how they in Karelia fled to the woods during winter with white sheets on their heads so that they wouldn´t be spotted by bomber planes. My mother, she was only a couple of years old, was saved to life by my grandmother during a bombing attack over Åbo city. My grandmother didn´t make it to a bombing shelter in time so she threw herself upon my mother, that naturally didn´t understand why her mother put all her weight over her...it hurt. Thanks to a very thick furcoat made of lambskin they survived. Splitter from shell fire was removed from the back of my grandmother but the furcoat got the worst. I remeber that furcoat...it hanged for a long time on a hook in our summercottage...filled with tiny holes in the back....



Bomboffer i Helsingfors....

Bombing victims in Helsinki....


Under vinterkriget evakuerades över 10 000 barn till Sverige...

During the winterwar over 10 000 children were evacuated to Sweden...



....och under fortsättningskriget steg siffran till 70 000 barn. Det är fler evakuerade barn än vid något annat krig i världshistorien....Vi vet alla vilka konsekvenserna var av detta....många familjetragedier....

...and during the continued war the numbers increased to 70 000 children. That is more evacuated children than in any other war in worldhistory...We all know the consequenses of this...many familytradgedies...



Jag tror inte vi idag kan förstå vilket oerhört lidande människorna gick igenom under krigsåren...inte bara människor...de djur man kunde ta med sig skulle ju också evakueras mitt i smällkalla vintern...resterande djur fick bli kvar med extra mat och vatten...man trodde ju inte att kriget skulle bli så långvarigt.....

I don´t think we can imagine the suffering that people went through during the war years...not only humans...the animals that You could take with You were to be evacuated in the midlle of the cold winter...the rest of the animals had to be left behind...with extra food and water...no one thought the war would last for very long....



Evakuerade Karelare...

Evacuated people from Karelia...



Det var inte mycket man kunde ta med sig...

You could not bring many things with you....



Uppfinningsrikedomen fick verkligen komma till sin rätt när det gällde mat och matlagning...vad skall man ge sina barn när ingenting finns?.... Kålrot ,skogens bär och svamp samt sill räddade nog de som överlevde själva kriget....

What do You feed Your children with when You have nothing?...The women were ingenious when trying to cook from what you´ve got. Swedish turnip, berries and mushrooms from the forrest, herring saved those who survived the actual war....



Allt som man saknade fick surrogat....kaffe, te, mjöl, smör, ägg, grädde.....

Everything that You didn´t have were replaced by surrogates...coffee, tea, milk, butter, eggs, cream....





Kvinnorna hade ett enormt ansvar hemma...dels hemmet och barnen, arbetsplikt i 10 timmar... och gemensamma arbetslag skulle genomföras....

The women had an enormous responsibility at home...there were the children and the home... everybody capable was forced to work 10 hour days...and to that You were obligated to do free work for common causes....



Recept på gräddsurrogat...

Recepie on surrogate for cream...



Min mor berättar om det enda godiset man hade ...smält socker i stekpanna som stelnade, torkade morötter...

My mother tells me about the only candy available at that time...melted sugar in a pan that stiffened when cold, dried carrots...


Hur man städar utan såpa och rengöringsmedel...som det var brist på...

How to clean without detergent or soap...which was hard to get...



Kampanjer från regeringen att ta tillvara allt som går....bär, svamp ,ved, konservera, skrot....

Campains from the government to use everything available...berries, mushrooms, wood, junk...



Hon syr västar i papper fär armén....

she´s sewing vests of paper for the army....


När man inte har tyg...ja då får man väl använda trä och papper istället då!....väskor i papper!...

When You don´t have fabric...well one uses paper and wood instead!...Purses made of paper!...


Skor av papper och trä!....

Shoes of paper and wood!...


Som sagt...jag är en fena på att återanvända saker...i både inredning och min konst....men jag undrar om inte min man tar priset nu i alla fall!
Denna rosthög släpade han hem häromdagen!
"Är den inte fin!" säger han med tindrade ögon "En äkta Ariel 1947- års modell...500 kubik!!"
Varpå jag ser på honom med viss betänksam min:
"...hmmm....fin? "...har liksom svårt att se det mitt i all rost!
"jaja...bara det gör dig lycklig så!...och kom inte och klaga på mina SMÅ saker jag släpar hem från Emmaus och Röda korset!

As said...I´m good att reusing and recycling things...both in interior decorating and in my art...but I wonder if my husband hasn´t surpassed me!
He came home with this rusty old junkthing yesterday!
"Isn´t it gorgeous!" he said with his sparkling eyes "A real Ariel from 1947...500 c c!!"
whereupon I look at him a little suspicious:
"...hmmm..gorgeous?!...I find it a bit difficult to see the gorgeousness behind all that rust!
"well...as long as it makes You happy!...and DON`T complain about me and my TINY things I´m dragging home from the thriftstore!


Han menar att den kommer att se ut såhär!....Jaja...Lycka till Gubben!!

He says it´s going to look like this !...well well....Good Luck Hubby!!

Ha det tills nästa gång! Vi ses!

Have a nice timeuntil next time! I´ll see Ya!


All photos except the motorcycle from the books "Hemmafronten" and "123 Krigstida recept"



5 kommentarer:

Kathy's Red Door Welcome sa...

Thank you for sharing this story of your family and war time. My mother and grandparents also lived through war time and I have heard similar stories and watched my mother waste nothing as I was growing up. I have a real appreciation for the heritage that came at quite a cost from my ancestors. I loved seeing the old photographs in your very special books.

Ottilias Veranda sa...

Thanks for visiting!
When I look in these books I realize what a "wastefull" life we in the rich countries live. Most of the advices how to use everything and how to save on fuel and electricity should be considered today. Even if we have a hugh economic crisis at the moment it´s still nothing compared to what my ancestors had to live through...makes me humble.
Hope You forward Your ancestors stories to Your children!

Liisa

Naija sa...

hej
väldigt bra inlägg du har skrivit
länkar detta inlägg till min blogg :)

linnea-maria sa...

Vilka underbara böcker, tycker jag som också inte gillar att slänga. Att de dessutom innehåller intressant historia gör det ännu bättre. Motorcykeln blir nog jättefin när/om den blir klar :)
/linnea-maria

Hallongränd 4! sa...

Tack för att du delar med dig av din historia. Man får sig verkligen en tankeställare. Känner flera som kommit till Sverige som finska krigsbarn. Även här var det ju ont om allt och ransonering, surrogat och mörkläggning. Fast vi klarade ju oss från bomber. Mina föräldrar har berättat om det.
Kram från Annette