Gott Nytt År ! / Happy New Year !

Gott Slut... på det gamla...

Happy Ending ...to the old....

...släpp in det nya...

...let in the new...

Låt själen glöda...

Let the soul glow...

med passion ...

with passion....

för liv , lust och kreativitet...

for life, joy and creativity...

låt det nya ge oss glöd i hjärtat för kärlek ...

let the new give us glow in our hearts for love...

för kärleken övervinner allt!...

because Love concers all ! ...

Gott Nytt År!

önskar Liisa

Vi ses!

Happy New Year !

I wish you all

from Liisa

I'll see you later!

God Jul! / Merry Christmas!

Julefriden lägger sig som bomull över nejden...äntligen...

The peace and calm of Christmas....at last.....

Naturen....kall och hård för djuren säkert ...men gudomligt vacker....

Mother Nature...cold and hard for the animals I'm sure...but breathtakingly beautiful...

när man står inne och tittar ut...

when one can look at the beauty through the window...

Denna december är otroligt kall...jag har gett fåglarna lite extra i dag...

This December is unbelievable cold...I gave the birds extra goodies today...

Inne i värmen njuter vi av den myckna maten...

Inside in the warmth, we enjoy the abundance of food...

och godsaker...

and goodies...

Huset är extra vackert i juliga kläder ...inte för mycket ändå...

The house is beutiful with all the christmas decorations...not too much though...

grannen står så grön och grann i stugan...

The christmas tree is green, fresh and splendiferous ...

Traditionen trogen med Kalle Anka...

We keep up the swedish traditions with "Kalle Anka" (Donald Duck and old cartoons) at 3 pm!...

och gläds, myser och njuter av denna underbara Jul helg!

and are pleased, softly enjoy this wonderful Christmas Eve!

Ha en varm och skön fortsättning på Julen ! Vi ses!

I wish you all a very warm and cozy Christmas holiday! I'll see you later!

Baking...check, Lucia...check!

Nu har racet inför julen börjat! Bakning hela helgen...eller rättare sagt hela söndagen...

Julstjärnor, Uppåkrakakor, Lussebullar...

The race before Christmas has started ! Baking all weekend...or more exact all Sunday...

Christmas stars (as above) , jamfilled cookies, Saffronbuns...

Pepparkakor!...alla är med ...Leon också!...

Gingerbreads!...Everyone wants to particiapate...Leon the cat too!...

och morgonen mystes det vid brasan och lussebullefrukost framför TV'n...

Julstämningen börjar infinna sig!

and the early morning was spent watching Lucia morning on TV with a cozy fire and Lucia breakfast...

The Christmas atmosphere is definitely spreading!...

Ha en trevlig dag..Vi ses!

Have a nice day...I'll see you!

  

Nobel Prinsessan! / Nobel Princess!

Lilla Nobla Princessan Acacia kom till oss i dag!  På självaste Nobeldagen! ...

Little Nobel Princess Acacia arrived today! On the Nobel day and all!...

Mitt i alla förberedelser för Nobelmiddagen...jag menar VILKEN klänning ska jag ta i år???...

She came right into all the preparations for the Nobel dinner party...I mean WHAT dress shall I wear this year???

Den lilla röda??....

The little red one???...

Skorna skulle ju matcha då...

The shoes would match....

eller varför inte denna kreation?....

or why not this creation?... 

Hur som helst ser det ut som om vi får kattsällskap till bordet....

Anyway it looks like we're going to get catcompany to the table...

Näe....jag kommer nog aldrig iväg på någon Nobelfest!...

Darn...I will never go to the Nobel party it seems!...

men vad gör det när vi fått ett sån't tillskott till familjen...Tack Mhistel och Hannu från Örebro Katthem för att ni kom med henne!

but that doesn't matter on a day like this when this girl came to us! Thanks to Mhistel and Hannu from Örebro Cat rescue home, for bringing her to us!

Leon blir säkert jätteglad ...så fort den första ovanan lagt sig!

Leon  will be pleased I know...as soon as the first shy moments are through!...

Ha en Trevlig Nobel helg alla! Och Tack ännu en gång till Mhistel och Hannu och Välkommen Acacia! Vi ses!

Have a nice Noble weekend! And thanks again to Mhistel and Hannu and Welcome Acacia! I'll se you later!

Sjävständighet / Independence

93 år av frihet. Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917...Alla har vi minnen av krig och elände berättade för oss av dem som var med...

93 years of freedom. Finland declared it's independency on the 6'th of december 1917....We have all memories of the war and suffering told to us by those who were there...

 

Berätta för dina barn och barnbarn med sånger hur dyrt vårt fosterland är...snart stupar den siste av bröder...minnet får aldrig blekna bort...

I eftermiddag sjunger min far, och den kör han är med i ,denna sång till minne av den siste krigsveteranen i Borlänge som avled för ett par månader sedan.

Tell your children and your grandchildren with songs how precious our fatherland is...soon the last of the brothers has fallen ....the memory must never fade away....

My father and his choir will sing this song this afternoon to the memory of the last war veteran in Borlänge who died a couple of months ago.

Tack från mitt hjärta till mina mor och farföräldrar!

Thank you from my heart to all my grandparents!

Ha en trevlig helg och självständinghetsdag den 6:e! Vi ses!

Have a lovely weekend and Independence day the 6'th! I'll see you later!

Självständighetsdagen firas alltid på ett mycket traditionsenligt sätt i Finland. Festligheterna börjar med flagghissning på Observatoriebacken i Helsingfors och fortsätter med festgudstjänst i Helsingfors domkyrka och kransnedläggning vid hjältegravar. På kvällen blir det mottagning på presidentens slott. På kvällen tänder man två blåvita ljus i fönstret. På TV visas den välkända filmen Okänd soldat av Väinö Linna.

The Independence day is always celebrated in a very traditional manner in Finland. The festivities start with raising of the Flag at "Observatoriebacken" in Helsinki and continues with a festive church service in Helsinki catherdral and laying a wreath on the graves of the war heroes. In the evening there is a reception att the presidential palace. At every home there will be two blue and white candles lit in the windows. On TV you can watch the very famous old film "Unknown Soldier" by Väinö Linna.

Vintervackert! / Winter Wonderland!

Sköna Lördag! Sega morgonen...tills vi hamnade på loppis i stan. Nej jag ska inte handla!...

Wonderful Saturday! Lazy morning...until we went to town to a fleamarket. Nooo I'm not going to shop!...

Kom hem med en dubbel kaffebryggare, 1 läcker ljusturkos porslinsväggklocka a'la 60-tal, en kasse telefoner som sonen kan slakta, en julgrans stjärna....

Came home with a double Coffee brewer, 1 gorgeous lightturqouise porcelaine wall clock a' la 60's, a bag full of old phones for my son to "slaughter", a christmas tree star...

allt till det facila priset av 35 kronor!  Helt OK!...

all at the modest price of 35 swedish krona (approx 4,5 $) quite OK!

Hem igen...i bilen ser jag den fantastiska himmelen!....Springer in och sätter på en panna kaffe i den nyanskaffade DUBBLA kaffebryggaren, sliter åt mig kameran...

Home again...driving the car I see the fantastic sky!...Run indoors, put some Coffee brewing in the newly bought DOUBLE coffebrewer, grab the camera...

Traskar ner till sjön och tar en massa bilder på denna vackra vintereftermiddag...

Walk down to the lake and take a lot of photos of this beautiful winterafternoon...

kameran är oftast med...som i morse! Vi har vintergäster nästan varje dag som vi kan titta på med bara en fönsterruta som skiljer oss åt!

the camera is with me constantly...like this morning! We have winter guests almost everyday that we enjoy watching with just the window glass to separate us!

på jobbet hänger kameran också med...jag får njuta av spektakulära soluppgångar...

the camera is with me at work too...I enjoy spectacular sunrises...

trollbindande!...

mesmerizing!...

glödande!...

glowing!...

jag kan se Romme Alpin också...dimmorna ligger lågt...

I can see our Alpine Mountain too...the fog veils cover the mountain...

Ljuset skapar nya bilder varje sekund...och motiven varar väldigt kort....så då är det ju bäst att alltid ha kameran med...så man inte missar nå't!

The light creates new images every second...and the motif changes rapidly...so the best is to always have the camera with me...so I don't miss anything!

Ha en underbar vinterhelg ! Vi ses!

Have a lovely Winterweekend! I'll see you later!

Adventsmys / Cozy Advent

Mys o pys i Advent... eller rättare sagt vägen dit via skurhink, fönsterputs, strykjärn, dammsugare, hitta alla jämrans adventskartonger i ett mörkt kallt förråd...

Cozyness in Advent...or more accurate the hard way to get there through: vacuum cleaner, scrubbing the floors, window cleaning, ironing...finding the dam-ed boxes with the Advent lights and stars in a dark and cold shed...

Liisas diningroom!

hitta rätt sorts lampor till alla ljusstakar och stjärnor som inte lyser fast de gjorde det sist man stuvade undan dem...

finding the right lamp bulbs to the adventlights and stars...that won't work but worked last you put them away...

Hem och Antik

man vill ju så gärna att hemmet skall bli så där inredningstidningsvackert!...

all one wants is the home to look as lovely as they do in all lovely interior decorating magazines!..

Hem och Antik

som detta vackra lilla kryp in kök från Hem och Antik...

as this charming little kitchen from the magazine "Home and Antiques"...

Butik Sophie

och jag HAR ett vackert hem det vet jag!...men kanske inte den där orken att styla till det inredningstidningsaktigt...

and I do HAVE a beautiful home I know that, but I don't perhaps have the strenght and energy to style it in a way that looks like an interior decorating magazine...

Melmelli

dagens kvinnas våta dröm verkar nuförtiden vara att få sitt vita hem visat i en inredningstidning, leende på en bild naturligtvis iklädd de senaste trendmärkena som Odd Molly eller här Melmelli...och naturligtvis bjuda på något gott hembakat eller hemlagad inlagd tomatchutney eller nå't annat avancerat...

The wet dream of a woman today seems to be to get their white home featured in a decorating magazine , on a picture smiling and wearing the trend brands of today as Odd Molly or as shown here Melmelli...of course offer homebaked bread or pickled tomatochutney or something else complicated..

Melmelli

snyggt naturligtvis...och jag som alla andra suckar och dreglar över allt vackert och gott...

awsome of course...and I'm as everyone else sighing and drewling over all the beautiful things and tasty offerings too...

Wohnen und Garten

tills jag påminner mig själv om att jag faktiskt är en kreativ kvinna med ett eget vackert hem där jag trivs bland alla mina egna konstverk och vackra saker...

until I remind myself that I actually am a creative woman with a home of my own that I enjoy amongst my own art and beautiful things...

Butik Sophie

och att MITT högsta mål i livet INTE är att få komma med i ett inredningsreportage iförd Odd Molly bakandes eget knäckebröd ...näe...jag har andra mål!

and that MY highest goal in life is NOT to be featured in an interior decorating magazine smiling and wearing a Odd Molly dress baking homemade crisp bread...nope...I have other goals in life!

Gods och Gårdar

men...AKTA dig om du rör mina inredningstidningar!...Apapapp!!  Icke! ....

så visst är det skönt att det finns andra kvinnor vars högsta mål är att vara med i ett inredningsreportage!

but...DON'T touch my interior decorating magazines!!...No touch!!..nope!...

so isn't it a good thing that there are other women who's highest goal in life is to be featured in an interior decorating magazine!

......

Förresten var jag och barnen på julmarknaden i sta och tittade in på Borlänge bibliotek där Julsalongen pågår. Min tavla "Karen" är med där!

Btw I went in to town with the children to look at the christmas market and all the cristmasdecorated shops. We visited the town library where the Christmas exhibition is ongoing. My painting "Karen" is one of them!

"Karen" en acrylmålning av undertecknad...

"Karen" an acrylic painting by me...

exhibition..

jul i stan...

Christmas in town...

Julmarknad på torget..

Christmas market in the town square...

Julfönster...

Christmas windows...

och så för alla mina utländska läsare!...älgkorv...

and something for my foreign readers!...Moose sausage...

Till sist ...var hamnar man om inte i...

And at last...were do we end up if not in an...

en inredningsbutik! Rosor och Lavendel i Borlänge...

interior decorating shop! Roses and Lavendel in Borlänge...

Ha en alldeleas underbar vecka nu! Mys och pys så ses vi!

Have yourself a wonderful week! Keep warm and cozy and I'll see you later!