Kattpromenad / Catwalk

Men Matte..jag ÄR en ekorre...det är säkert!...

But Mummy...I AM a squirrel...it´s true!...

Det finns så många pippifåglar här...men dom vill inte sitta kvar på grenen!...

There are so many yummy birds up here...but they won´t stay put!...

Ner kommer man ju alltid...

Oh I´d better come down then...

Orolig pippi håller ett öga på Leon...katten... eller var det ekorre?

Worried birdie keeps an eye on Leon...the cat...or whas it a squirrel?

Komsi komsi pippi!...

Come here little birdie!...

Undrar vad som finns här?...i husses bygge?...

Wonder what´s in here?...My masters constructions....

Spännande med byggen!...

Exciting with this construction site!...

Åh vilken kväll!..jag tror jag kikar på ängen lite...

Oh what an evening!...I´ll think I´ll go check the meadow...

Där är det en pippi till! ...mums!

Another little birdie!...yummy!

Vaddå inte äta???...

What do you mean...NO eating???

Solen silar genom lövverket...

Sunbeams through the lush grass...

Vad var det??...

What was that??...

Ingenting...Jag vilar lite ...bland blommorna

Nothing...Rest a little...amongst the flowers

Och där satt han...lycklig under korkeken (eller var det tallen?) och luktade på alla sina blommor!

And there he sat...happy under the cork oak (or was it a pine?) and smelled all his wonderful flowers!

Ha en alldeles underbar dag, njut av livet som vår katt Leon...vi ses !

Have a wonderful day, enjoy life like our cat Leon... I´ll see you!

Älvornas ängar / Fairy meadows

Följ med på utflykt...till älvornas hemvist! Jag är säker på ett de finns där...

Follow me on a picnic...to the home of fairies! I´m sure they live there...

Till äppel lundarna i den vackra barockträdgården...

To the appletrees in the old barock garden...

Och ängens alla blommor...av alla de sorter...

To the flowers of the meadows...so many of them...

Barnens utflykt innan skolan slutar gick till vackra Källslätten...

The children had a picknick , the last before the summervacation. We headed to the beautiful "Källslätten" (directly translated it means The Springfields!) ...

En underbar plats att bara springa omkring...

A wonderful place to just run and play...

Upptäcka hur ett gammalt ängs- och åkerlandskap landskap såg ut...

To discover how our land once looked like, when the farmers cared for the earth...

Då man brukade jorden utan maskiner...

when the land was cultured without any mashines...

När djuren gick fritt i skogen...

When the cows and sheep strolled freely in the woods...

Tänk att vara får på denna plats...vilken lycka!...

Imagine to be a sheep in this place...what happines!...

...eller kreatur...

or cattle...

Landskapet är bedårande...här skulle jag vilja bo...

The land is enchanting...I would like to live here...

Tiden står stilla...

The time stands still...

Gamla restaurerade lador och logar...

Old restored buildings and barns...

Oops...någon har visst tillbringat en bröllopsnatt här!...

Oops...someboby spent their wedding night here!...

Ingen dålig ide...tänk att vakna upp till denna vy!...

Not a bad idea..imagine to wake up to this view!...

Här kan man ta en fika i gröngräset...

A wonderful place to picknick and relax...

Känner du dofterna?...

Do you feel the scents?...

En alldeles underbar plats att grilla lite på...

A most wonderful place to have a BBQ...

Picknick prinsessa...eller är det en älva?...

Picnic princess...or is it a fairy?...

En källa med färskt vatten...

A spring with fresh water...

Gärdesgårdar och stenmurar på gammalt vis...

Fences and stonewalls in the old fashioned way...

En postlåda!...

A mailbox!..

Vyerna är så vackra och så många så timmarna går...

The views are so beautiful and so many that time just dissapears...

Medicinträd...Förr trodde man dessa träd besatte magiska krafter...

Medicine tree...in the old times people believed these trees to have magical forces...

och skogen runt omkring är magisk...det finns både varg och björn...

and the forrests that surrounds this place are magical too...there are wolfs and bears in the area...

Kvällen lider mot sitt slut och vi måste åka hem...så ljust fast klockan är nästan nio...

The evening comes to an end an we have to drive home...so light outside although the clock is almost nine in the evening...

Har du möjlighet så måste du besöka Källslätten utanför Falun. Som Linné beskrev det:

Här finns ett stycke av gammelsverige med små åkertegar, odlingsrösen och brukningsvägar. Det finns rester från gårdens rikemanstid. En fruktträdgård anlagd i barockstil från 1600-talet minner om detta. trädgården som är byggd av fem terrasser och två springbrunnar hyser också ett förtiotal fruktträd.

I dag sköts Källslätten av Källslättenföreningen som är en ideell organisation. Man bedriver slåtter för att bevara alla ängsarter.

If you ever come to this area you must visit "Källslätten" just outside Falun. As Linné described this place:

Here is a piece of the old Sweden with small fields, hieps of stones and old roads. There are remnants of the rich period of the farm. A garden with fruit trees constructed in a barock manner from the 17´th century reminds us of this. The garden consists of five terrasses and two fountains and harbours around 40 fruit trees mostly apple.

Today "Källslätten" is managed by a non profit organisation.

Älvorna bor där det är jag säker på...kanske en och annan vätte med!

The fairies live here I´m sure...and perhaps one elf or two aswell!

Tack för att du tittade in! Ha en alldeles förtrollad helg! Vi ses!

Thanks for visiting! Have an enchanting weekend! I´ll see you later!

Mors Dag! / Mothers Day!

Vaknade i morse av fågelkonserten sisådär 02.30...kunde inte somna om...

Woke up this morning at 02.30...the birds started their concert...couldn´t fall asleep after that...

Tog mig mitt morgonkaffe vi kvart i fem...men på en fantastisk morgon som denna gör det inget, tvärtom...

Had my morning coffee at a quarter to five...but on a wonderful morning like this that is not a problem, on the contrary...

Jag tog mig en promenad i arla morgonstund...underbart när ingen annan är vaken!...

I went for a walk on this spectacular morning...so wonderful when nobody else is awake!

Hälsade på Rasmus och Tindra i hagen...

Said hello to Rasmus and Tindra in the field...

samt denna magnifika häst med blå ögon..Jolly tror jag namnet är...

and to this magnificent horse with blue eyes...I think it is Jolly...

Sjön är alltid lika vacker...

The lake is always beautiful to look at...

och med ett meditativt lugn...

and with a meditative calmness...

Väl hemma igen kommer jag ihåg...det är ju Mors Dag i dag! ....Undrar om jag får kaffe på sängen?!?...

Back home again I realize that today is Mothers Day here in Sweden!....I wonder if I will get coffee in bed?!?...

Grattis på Mors Dag alla mammor!! Ha en underbar dag! Vi ses!

Happy Mothers Day to all of you mothers!! Have a magnificent day! I´ll see you!

Sommarkänslor / Summer feelings

Sommaren slog till med en smäll i dag! Tänk att man har täckjacka ena stunden och några timmar senare shorts!....

The summer introduced itself today with a bang! One minute you´re wearing a winterjacket and the other minute you stroll around in shorts!...

Alla löv , blommor och gräs växte framför ögonen...

All the leaves, grass and flowers grew in front of my eyes...

Vilken fantastiskt skön känsla!...

What a marvellous feeling!...

Sommar känslor...

Summer feelings...

Och grillpremiären är alltid lika rolig...

And the premier barbeque is always a joy...

Så välkommen sommaren, även om det bara är en aptitretare..Skål!

So welcome summer. even if it´s just an appertizer...cheers!

Hoppas det fina vädret fortsätter! Vi ses!

I hope the lovely weather continues! I´ll see ya!

Katt astrof! / Cat astrophy!

Trött idag. Tillbringade natten på akuten efter att ha blivit attackerad av en främmande katt. Djupa bett och rivsår blev resultatet...

Tired today. Spent the night att the emergency ward. I got attacked by a strange cat yesterday evening. Deep wounds and scratches was the result...

Katten kom först och kelade lite när den sen plötsligt bara satt "fast" i benet på mig!...

At first the cat seemed friendly and came over to cuddle with me, but suddenly he was stuck on my leg!...

Brydde mig inte så mycke om det där först men sedan "Googlade" jag på kattbett, ringde sjukvårdsupplysningen och fick rådet att komma in omedelbart...

Didn´t pay the bites too much attention but "googled" on catbites , and phoned the healt care information and got the advise to immidiately go to the emergency ward...

Tydligen är risken för infektioner och ledskador mycket stor eftersom kattens tänder är så vassa och når djupt. Kattbett är åtskilliga gånger farligare än hundbett, och att alla djupa kattbett som träffar i händer, ansikte eller i leder ska man omedelbart gå till läkare för att få antibiotika för. Pasteurella multicoda-bakterien som de flesta katter har i munnen kan snabbt orsaka en allvarlig infektion!...

The risk of infections is apparently very high because of the thin and sharp cat teeth. They penetrate very deep into the skin. Cat bites are far more serious than dog bites and every bite that occures on hands, face, joints or wrists are to be looked at by a doctor and given antibiotics for. Pasteurella multicoda is the bacterie that mosts cats have in their mouths and this bacterie can cause serious infections!...

Jag visste inte detta!...Penicillin och stelkrampsspruta blev det. Så var försiktig med främmande katter...speciellt arga sådana!

I didn´t know that!...Penicillin and a tetanus shot was the result. So be careful with strange cats...especially pissed off ones!

Ha en fortsatt trevlig helg i regnet! Sköt om er...vi ses!

I hope your weekend continues to be wonderful! Tace care and I´ll see you later!